Humour story 2 (back by popular demands)

English version:

Background: In NTU, PhDs get some money from school every month. They call it "scholarship", school calls it "salary" which clearly conveys the message "I pay you, you work hard, or I sack you".

Yearly, PhDs need to submit one reports at the end of the year, showing off their "achievement" during the year and ask school for next year's money. If you submit it late, money will stop coming. My school year starts at July, so I'd better submit my report NOW.

Bad news: from May to July, Professors are not around, they're on holiday leave, those include THE boss, THE boss's boss, THE boss's boss's boss ... and no one is there to approve someone's renewal form :((

One day we go for lunch and the joke starts:

D: boss's leaving tomorrow. Holiday, yeah !!!
Someone: sh!t, I forgot to submit my report. I'll soon be dying of starvation. When he's back on July, he won't be able to see me in the lab, and he'll ask you where I am.
D: I'll tell him to go to the cemetary to see you.
Someone: then he should ask why the tomb is so small
D: and the answer is because he was dying of hunger.
N: and because he had nothing to wear when he died.

The story's not so funny I think. It remind me about children in Zimbabwe .

French version:

Qq'un me dit que je ne peux pas écrire une histoire en francais. Donc je decide de mettre une version francaise de l'histoire ci-dessus.

Rappel des faits: À NTU, les doctorants obtiennent un peu d'argent de l'école tous les mois. Ils l'appellent «bourse», l'école appelle «salaire» qui exprime clairement le message «Je vous paye, vous travaillez dur, ou je vous renvoye".

À la fin de chaque année, les doc. doivent présenter un rapport pour exposer leurs «succès» au cours de l'année et demander à l'école pour l'année prochaine de l'argent. Si vous le soumettre en retard, l'argent s'arrête à venir. Mon année scolaire commence à Juillet, de sorte que je dois soumettre mon rapport immédiatement.

Mauvaise nouvelle: à partir de Mai à Juillet, les professeurs ne sont pas près, ils sont en vacances congé, ces inclure le boss, le boss du boss, le boss du boss du boss ... et personne n'est là pour approuver ma forme de renouvellement: ((

Un jour nous nous rendons pour le déjeuner et le début de la blague:

D: Le boss partira demain. Vacances, oui!
Quelqu'un: Merde, j'ai oublié de soumettre mon rapport. Je vais bientôt mourir de faim. Quand il en rentre en juillet, il ne va plus me voir dans le lab, et il va vous demander où je suis.
D: Je lui dira que aller au cimetière à te voir.
Quelqu'un: il te demandera que pourquoi la tombe est si faible
D: Et la réponse est parce qu'il mourait de faim.
N: Et parce qu'il n'avait rien à porter au moment de sa mort.

L'histoire n'est pas très drôle je pense. Il me rappele aux enfants en Zimbabwe.