Trời mây đen đen, có lẽ sắp mưa

天黑黑 - 孙燕姿

Tian hei hei - Sun Yan Zi

http://www.youtube.com/watch?v=pluDwQ-unYY

我的小时候

Khi tôi còn bé

吵闹任性的时侯

Cái thuở còn chơi đùa nghịch ngợm (nguyên văn: ầm ỹ cứng đầu)

我的外婆总会唱歌哄我

Bà ngoại thường hát cho tôi nghe

夏天的午后

Cứ mỗi buổi chiều hè

老老的歌安慰我

Bài hát của bà khiến tôi cảm thấy thật êm dịu

那首歌好像这样唱的

Bài hát ấy nghe như thế này

天黑黑欲落雨

Trời mây đen đen, có lẽ trời sắp mưa

天黑黑黑黑

Mây đen đen, đen đen

离开小时候

Khi tôi không còn bé nữa

有了自己的生活

Có cuộc sống riêng của mình

新鲜的歌新鲜的念头

Nghe những bài hát mới, có những suy nghĩ mới

任性和冲动无法控制的时候

Những khi tôi cảm thấy mình không tự chủ được bản thân

我忘记还有 这样的歌

Tôi đã quên mất mình vẫn còn (trong tim) 1 bài hát, bài hát như thế này

天黑黑欲落雨

Trời mây đen đen, có lẽ trời sắp mưa

天黑黑黑黑

Mây đen đen, đen đen

我爱上让我奋不顾身的一个人

Tôi yêu một người mà tôi có thể trao cả cuộc đời mình cho anh ý

我以为这就是我所追求的世界

Tôi tin rằng đó chính là cái thế giới mà tôi hằng theo đuổi

然而横冲直撞被误解被骗

Nhưng rồi tôi đã bị hiểu lầm, bị lừa dối

是否成人的世界背后总有残缺

Không lẽ thế giới của người lớn chỉ toàn những điều tệ hại

我走在每天必须面对的分岔路

Mỗi ngày trôi qua, tôi phải đối diện với những ngã rẽ trên đường đời

我怀念过去单纯美好的小幸福

Tôi nhớ biết bao những ngày tháng ấu thơ đẹp đẽ hạnh phúc của mình

爱总是让人哭让人觉得不满足

Tình yêu luôn khiến người ta phải khóc, khiến người ta không cảm thấy hài lòng

天空很大却看不清楚好孤独

Không gian bao la mà chẳng thể nhìn được rõ,
thật cô đơn biết bao.

天黑的时候我又想起那首歌

Mỗi khi bầu trời tối đen, tôi lai nhớ đến bài hát ấy

突然期待下起安静的雨

Và mong được thấy cơn mưa bình yên rơi xuống

原来外婆的道理早就唱给我听

Lời ngoại hát tôi nghe vọng lại, (như) dạy tôi 1 đạo lý

下起雨也要勇敢前进……

Cả trong cơn mưa, hãy dũng cảm tiến lên phía trước

我相信一切都会平息

Tôi tin rằng rồi mọi thứ sẽ bình yên

我现在好想回家去

Giờ đây, tôi chỉ muốn được trở về nhà

天黑黑欲落雨

Trời mây đen đen, có lẽ trời sắp mưa

天黑黑黑黑

Mây đen đen, đen đen